Divine Idylle

Y Crois Tu? ( ♫ Fishbach ♫ ) Autorretrato

 « J’attendrais mille ans mon garçon

  Je fais la guerre, j’ai mes raisons

  Comme le vent sculpte un caractère

  Je suis la vague mais pas la mère

  J’attendrais mille ans mon garçon

  Je suis la plage à ma façon

  Comme le vent sculpte un caractère

  Je suis l’élément intermédiaire… »

                                                            –

«Yo esperaría mil años, muchacho.

Estoy en guerra, tengo mis razones.

Como el viento esculpe un personaje

Yo soy la ola pero no el mar

Yo esperaría mil años, muchacho.

Yo soy la playa a mi manera

Como el viento esculpe un personaje

Yo soy el elemento intermediario… »

Wicked Game (♫ Chris Isaak ♫ )

« What a wicked game you play

  To make me feel this way

  What a wicked thing to do

  To let me dream of you

  What a wicked thing to say

  You never felt this way

  What a wicked thing to do

  To make me dream of you

  And I don’t wanna fall in love

  ( This world is only gonna break 

    your heart)… »

        –    

 

«Que juego más perverso hay que jugar 

para hacerme sentir así

algo perverso que hacer

para hacerme soñar contigo

algo perverso que decir

«nunca te sentirás así»

algo perverso que haces

para hacerme soñar contigo

no, no me voy a enamorar

(este mundo siempre 

te romperá el corazón) … »

I Thought I Was An Alien ( ♫ Soko ♫ )

« You looked at me 

  As if I was a freak

  But you said you like freaky people

  So I thought you might like me

  A little bit.

  We met one day

  When I thought I was an alien

  I told you to get a costume 

  And dance with me like an alien

  And you did

  And you did… »

                          

« Tú me miraste  

como si fuera una friki,

pero tú dijiste que te gustaba la gente así,

Pues pensé que te gustaba,

un poquito.

Nos conocimos un día,

en el que yo creía ser una extraterrestre,

te dije que te consiguieras un disfraz,

y bailaras conmigo, como un extraterrestre,

y tú lo hiciste,

y tú lo hiciste… »

 

Voyage, Voyage ( ♫ Desireless / Soap&Skin ♫)

« Voyage voyage

 plus loin que nuit et le jour 

 (voyage voyage)

 dans l’espace inouï de l’amour

 Voyage voyage

 sur l’eau sacrée d’un fleuve indien 

 (voyage, voyage)

 et jamais ne reviens… »

 –

« Viaja, viaja

más lejos que la noche y el día 

(viaja, viaja)

por el espacio lleno de amor

Viaja, viaja

sobre el agua sagrada de un río indio 

(viaja, viaja)

para volver nunca jamás… »

L’Aigle Noir (♫ Barbara ♫)

« De son bec, il a touché ma joue

Dans ma main il a glissé son cou

C’est alors que je l’ai reconnu

Surgissant du passé il m’était revenu

Dis l’oiseau, oh dis emmène-moi Retournons au pays d’autrefois

Comme avant dans mes rêves d’enfant Pour cueillir en tremblant des étoiles, des étoiles

Comme avant dans mes rêves d’enfant Comme avant sur un nuage blanc
Comme avant allumer le soleil
Être faiseur de pluie et faire des merveilles

L’aigle noir dans un bruissement d’ailes

Prit son vol pour regagner le ciel… »

«De su pico, tocó mi mejilla En mi mano deslizó su cuello

Ahí fue cuando lo reconocí.

Resurgiendo del pasado, él había regresado a mí.

Di pájaro, oh di llévame lejos

Volvamos a la tierra de antaño

Como antes en mis sueños de infancia

Para recoger temblando las estrellas, las estrellas

Como antes en mis sueños de infancia

Como antes en una nube blanca

Como antes , encender el sol

Ser creador de lluvia y hacer maravillas.

El águila negra en un susurro de alas

Prendió su vuelo para regresar al cielo…»

Comment Te Dire Adieu? ( ♫ Francoise Hardy / Jane Birkin ♫ )

« Je sais bien qu’un ex amour

n’a pas de chance,

ou si peu

Mais pour moi une explication

voudrait mieux

Sous aucun prétexte
Je ne veux 

Devant toi surexposer mes yeux

Derrière un kleenex

Je saurais mieux

Comment te dire adieu

Comment te dire

adieu… »

« Sé bien que un ex amor

no tiene suerte

O muy poca

Pero para mí

una explicación sería lo mejor

Bajo ningún pretexto quiero

Delante de ti

sobreexponer mis ojos

Detrás de un kleenex

sabría mejor

Cómo decirte adiós

Cómo decirte adiós… »

Diabolo Menthe (♫ Yves Dimon / Soko ♫ )

« Dans tes classeurs de lycée

Y a du sang et y a des pleurs

Les premières blessures de ton cœur

Les premières blessures

Les premières déchirures

Qui font des bleus à ton âme

Qui font des bleus

petite Anne… »

« En los archivadores del instituto

Hay sangre y hay lágrimas

Las primeras heridas de tu corazón

Las primeras heridas

Los primeras llantos que hacen hematomas en el alma

Que hacen cardenales,

pequeña Ana… »

Mistral Gagnant ( ♫ Renaud / Coeur De Pirate ♫ )

« A m’asseoir sur un banc

cinq minutes avec toi


Et regarder le soleil qui s’en va

Te parler du bon temps

qui est mort et je m’en fou


Te dire que les méchants c’est pas nous

Que si moi je suis barge,ce n’est que de tes yeux

Car ils ont l’avantage d’être deux

Et entendre ton rire s’envoler aussi haut

Que s’envolent les cris des oiseaux


Te raconter enfin qu’il faut aimer la vie

Et l’aimer même si le temps est assassin

Et emporte avec lui les rires des enfants

Et les mistrals gagnants
Et les mistrals gagnants… »

« Ah, sentarse en un banco 

Cinco minutos contigo

Ver el sol como se esconde

Hablar contigo un buen momento

Que es la muerte y no me importa

Te diré que los malos

No somos nosotros

Que si estoy loco es solo por tus ojos

Ya que tienen la ventaja de ser dos

Y escuchar tu risa Volar tan alto

Que se envuelven los gritos

De las aves

Y decirte que al final

Se debe amar la vida y a si mismo,

incluso si

El tiempo es asesino y lleva consigo

La risa de los niños y los mistrals gagnants*… »

*Un mitstral gagnant era una clase de caramelo famoso que implicaba la lotería. .Algunos de ellos estaban “premiados» (gagnant) y se podía conseguir otro gratis.

A la edad adulta del autor estos dulces ya no estaban a la venta.

Amoureuse ( ♫ Véronique Sanson ♫)

« Et l’angoisse me montre son visage

Elle me force à parler son langage
Mais quand je prends sa tête entre mes mains

Je vous jure que j’ai du chagrin
Et je me demande
Si cet amour aura un lendemain
Quand je suis loin de lui
Quand je suis loin de lui
Je n’ai plus vraiment toute ma tête
Et je ne suis plus d’ici
Non je ne suis plus d’ici
Je ressens la pluie d’une autre planète
D’une autre planète… »

« Y la angustia me muestra su rostro

Me obliga a hablar su idioma

Pero cuando agarro su cabeza en mis manos

Juro que siento pena.

Y me pregunto

Si este amor tendrá un mañana

Cuando estoy lejos de él

Cuando estoy lejos de él

Ya no estoy en mis cabales.

Y ya no soy de aquí.

No, ya no soy de aquí.

Siento la lluvia de otro planeta

De otro planeta…»

Marie Douceur , Marie Colère (♫ Marie Laforêt ♫ )

 « Marie douceur,

  c’est ainsi que tu me surnommes

 Tu crois bien sûr

  me connaître mieux que personne

 Marie colère existe aussi, 

 fais bien attention

 Je te l’ai déjà dit 

 cent mille fois sur tous les tons

 Marie douceur 

 a beaucoup beaucoup de patience

 Oui, mais un jour tu verras

 entrer dans la danse

 Marie colère avec des éclairs 

 dans les yeux

 Je sais lequel aura le plus peur 

 de nous deux

 Marie douceur 

 est avec toi bien trop gentille

 Si tu persistes à regarder les autres filles

 Marie colère ne sera plus du tout d’accord

 Et sautera sur toi toutes griffes dehors…»

«Maria Dulzura, así es como me llamas

Por supuesto, crees conocerme que nadie.

María Cólera también existe, anda con cuidado

Ya te lo dije de mil y una manera.

 

Maria Dulzura tiene mucha paciencia.

Sí, pero algún día la verás entrar al trapo.

María Cólera tiene destellos en los ojos

Yo sé cuál de los dos tendrá más temor .

María Dulzura es contigo demasiado buena.

Si persistes a mirar a otras chicas,

María cólera no estará de acuerdo para nada

Y sacará ante ti todas sus garras hacia fuera…»

Jane B (♫ Jane Birkin♫ )

 « Yeux bleus

  Cheveux

  châtains 

  Jane B. 

  Teint pâle

  le nez

  aquilin 

  Portée disparue ce matin 

  À cinq heures moins vingt 

  Yeux bleus 

  Cheveux

  châtains 

  Jane B. 

  Tu dors

  au bord du chemin

  Une fleur de sang à la main ….»

« Ojos azules

Pelo

castaño

Jane B.

Piel clara

Nariz

aquilina

Denunciada su desaparición esta mañana

A las cinco menos veinte

Ojos azules

Pelo

castaño

Jane B.

Duermes

en la cuneta

Con una flor

de sangre

en la mano…* »

         * En lugar de Duermes en la cuneta / Con una flor de sangre en la mano, en otro texto no        grabado figura Con el cuchillo de tu asesino / En el costado.  

Divine Idylle (♫ Vanessa Paradis ♫)

 « Sur mes vagues à l’âme

  Elle a hissé la voile

  J’ai le mal des chimères

  Le coeur en flammes

  Des étincelles

  Il faut qu’elle freine

  Si je ferme les yeux

  Elle m’appelle

  Ma folie, mon envie

  Ma lubie, mon idylle

  Divine idylle

  Mon amie l’idylle

  Je rêve idylle

  Divine idylle

  Mon âme idéale

  Mon idylle »

«Sobre mis olas al alma

Él izó la vela 

Tengo el mal de las quimeras

El corazón en llamas

Echando chispas

Pues debería frenar

Si cierro los ojos, 

él me llama

Mi locura, mi deseo,

 mi capricho, mi idilio

Idilio divino

Mi amigo el idilio

Yo sueño idilio

Idilio divino

Mi alma ideal

Mi idilio»

Relativamente Efímero

¿Por qué esa obsesión por perseguir lo imposible?
¿Y esa adicción a la constante melancolía?
¿Por qué se sugestiona la felicidad?
¿Y si mi felicidad es para ti tristeza?

Qué mas te da , si mi sendero no quieres acompañar.
Eres tan importante que eso me hará llorar. Bien tú sabes que

en mi llanto hallo la paz
– o eso es lo que te hice pensar-.

Pues yo no sé.

Simplemente me dejo llevar sin ser consecuente de los

factores externos.
No tengo miedo a nada,
Y aunque duela,
me doy cuenta que soy feliz
porque no tuve pavor
a mostrarme tal cual soy.
Y eso vale más

que las decenas de miles de veces
que me hiciste llorar.

Fumando Espero. 2016
El Grifo, 2017

Has abierto el grifo y no sé pararlo.
Soy una cascada de constelaciones frenéticas sin
mesura ni medida, me entrego sin el más mínimo temor
de invertir toda mi energía en tu ser.
Derrochada está,pues mi fuente no corre por el mismo
canal de tu desembocadura.
Ahora me hallo vacío, a la espera de tu aparición
divina para que te nutras de mi ofrenda.
O siendo realistas, para que vengas a cortarme la
llave de paso , ya que perdí toda mi energía y no
tengo fuerzas para cerrar el grifo por mi voluntad
propia.

Las Flores, 2017

Sembré flores para ti,
Pero las obviaste .

Pues estabas ocupado sembrando en jardines ajenos.
Qué pena, los rosales
Me hirieron: sangré.
Pero con sus hermosos pétalos
mis lágrimas sequé,
Mis heridas curé.
La próxima vez
Con las espinas
Más cuidado tendré.

Alfonsina y El Mar, 2017.

Siempre esa empedernida manía de querer que lo efímero
perdure para siempre.
Bien, todo lo efímero permanece en la eternidad ya que
nunca se va, sólo se transforma. Aunque deje de ser lo
que era. Pero sigue ahí .
¡Qué paradoja!
Todo pasa por algo, todo pasa por nada.
Nada es para siempre, siempre es para nada.

La clave está en reflexionar y meditar.
El aquí y el ahora.
Nunca cuestionarse más de la cuenta, ni más allá.
Es una pérdida de tiempo-Nunca sabrás que situaciones
te deparará la vida.

¿Qué sacas de mí?
¿ Qué me haces ver?
¿Eres tú?

¿o soy yo el culpable de sentir lo que siento?

Todos aprendemos de nosotros mismos pero precisamos de
los demás para darnos cuenta.